中英詞對照 Vocabulary

I. 青花瓷和釉堿  Underglaze-blue and underglaze-red II.  器型 Ware Form
III. 紋飾 Decoration IV. 其他 Others

 

 

   II.     器型 Ware Form

 

  1.     Bowl

  2. 合碗    Covered bowl

  3. 蓮子碗(雞心碗)    Lien-tzu bowl (bowl in the shape of a lotus flower's seedpod)

  4. 宮碗(撇口碗    Palace bowl (flared-rim bowl)

  5. 式碗(直壁碗    Tun-shaped bowl (vertical-rim bowl)

  6. 葵口碗    Bowl with foliated rim

  7. 七瓣葵式碗    Seven-lobed hollyhock-shaped bowl

  8. 棱葵式碗    Ten-lobed hollyhock-shaped bowl

  9. 仰鐘式碗(磬鈴碗    Bell-shaped bowl

  10. 臥足碗(饅頭心碗)    Prone-based bowl (loaf-heart bowl)

  11. 寬口沿大碗    Large bowl with wide rim

  12. 鐃碗(收口碗)    Conical bowl (everted-rim bowl)

  13. 缽式大碗    Large bowl in the shape of a po (a Buddihist prist's rice bowl)

  14. 斗笠碗    Bowl in the shape of a tou li (broad-brimmed rain hat worn by farmers)

  15. 高圈足碗    Short stem bowl (high-footed bowl)

  16.     Dish

  17. 撇口盤    Flared-rim dish

  18. 收口盤    Everted-rim dish

  19. 折腰盤    Cavetto-shaped dish

  20. 葵式盤(七瓣)    Hollyhock-shaped dish (with seven lobes)

  21. 菊瓣盤    Chrysanthemum-petal dish

  22. 平足盤    Flat-based dish

  23. 葵式洗    Hollyhock-shaped basin

  24. 碟    Saucer

  25. 圓口碟    Saucer with round rim

  26. 蓮瓣口折腰    Saucer with lotus petal-shaped rim and cavetto-shaped body

  27. 高足碗    Stem bowl

  28. 撇口高足    Flared-rim stem bowl

  29. 葵式十棱高足碗    Ten-lobed hollyhock-shaped stem bowl

  30. 高足盃    Stem cup

  31. 撇口高足盃    Flared-rim stem cup

  32. 竹節高足    Stem up with bamboo joint (relief band)

  33. 高足盅    Stem cup  (medium)

  34. 壺    Pitcher

  35. 僧帽壺    Monk's cap jug

  36. 執壺    Ewer

  37. 扁壺    Flask

  38. 蓮瓣    Lotus-petal sauce pot

  39. 桃形壺    Peach-shaped ewer

  40. 瓶    Vase

  41. 折方瓶    Faceted vase

  42. 貫耳瓶    Vase with tubular handles

  43. 天球瓶    Celestial globe vase/Vault-of-Heaven vase (globular vase with cylindrical neck)   

  44. 梅瓶    Meip'ing vase   

  45. 葫蘆形扁瓶    Gourd-shaped vase   

  46. 鳥食瓶    Bird-feeding vase   

  47. 罐    Jar   

  48. 直口小蓋    Small covered jar with vertical rim   

  49. 撇足小蓋    Small covered jar with flared foot   

  50. 鳥食罐    Bird-feeding jar   

  51. 大罐    Large jar   

  52. 弦紋三足    Tripod incense burner with relief bands   

  53. 鏤空花    Palace perfumery (tou shaped, with a high-topped lid and openwork)   

  54.     Covered tou stem bowl   

  55. 硯滴    Water dropper   

  56. 漏斗    Funnel   

  57. 水盛    Water container  

  58.      Lamp   

  59. 水仙盆    Narcissus pot   

  60. 花澆    Tankard   

  61. 缽式缸    Dice-bowl   

  62.     Refuse vessel (spittoon)   

  63. 把壺    Teapot   

  64. 圓缽    Round dice bowl   

  65. 筆刷    Brush and ink stand   

  66. 燒杯    beaker

  67. 筆筒    Brushpot

  68. 花盆    jardiniere